1
00:00:36,080 --> 00:00:41,029
MAIO DE 1998
BELFAST, IRLANDA DO NORTE
2
00:00:46,280 --> 00:00:50,433
agência de pesquisa subliminar
3
00:00:50,600 --> 00:00:55,117
Nosso teste subliminar em
ativistas foi uma decepção.
4
00:00:57,360 --> 00:01:02,070
Você pode com tons ultra baixos
influenciar as emoções humanas.
5
00:01:02,240 --> 00:01:05,358
Eles atuam diretamente nas ondas cerebrais.
6
00:01:05,520 --> 00:01:08,353
Mas eles também matam células cerebrais.
7
00:01:08,520 --> 00:01:14,550
A CIA está investigando este problema
no laboratório 20 em Chicago.
8
00:01:14,720 --> 00:01:17,678
Eles sabem como você
que pode proteger as células.
9
00:01:45,600 --> 00:01:49,070
Eu também acho que essa é uma boa música
Professor Duna.
10
00:01:49,240 --> 00:01:52,392
E comigo todas as lojas de discos
no mundo.
11
00:01:52,560 --> 00:01:59,318
Pelo chamado subliminar para não
roubo, o roubo de CDs diminuiu.
12
00:01:59,480 --> 00:02:02,996
Quem é você, afinal?
13
00:02:03,160 --> 00:02:07,870
Eu acredito na influência
do subconsciente. Assim como você.
14
00:02:08,040 --> 00:02:12,159
A grama é mais verde para mim.
Bem-vindo a bordo.
15
00:02:12,320 --> 00:02:16,871
Eu não sou um especialista.
Estamos apenas nos estágios iniciais.
16
00:02:20,920 --> 00:02:24,197
Então estamos de volta à estaca zero.
17
00:03:38,400 --> 00:03:44,999
Agente Blue Szeto, Agente Tango One,
Dr. Correu para a sala de controle.
18
00:03:49,600 --> 00:03:53,275
Lutador reage violentamente
sobre doping administrado.
19
00:03:53,440 --> 00:03:58,879
Alto nível de adrenalina, pulso rápido,
parece um ataque de pânico.
20
00:03:59,040 --> 00:04:03,273
Tango, experimente 4CN.T.
-4CN.T ativo.
21
00:04:03,440 --> 00:04:05,716
Eu tenho um PN64XT.
22
00:04:05,880 --> 00:04:07,791
Mantenha assim. Dê a ele 10.
23
00:04:13,720 --> 00:04:16,553
Pulso normal em 3 segundos.
Pronto para ULF.
24
00:04:16,720 --> 00:04:21,237
Defina ULF para 7,18. Injetar.
25
00:04:27,480 --> 00:04:32,316
Ele está estável.
-Fighter pronto para download ULF.
26
00:04:34,080 --> 00:04:39,758
O que havia de errado?
-Dr. Uau, tivemos uma crise na Nova Zelândia.
27
00:04:39,920 --> 00:04:42,560
Foi gravado?
28
00:04:42,720 --> 00:04:45,314
Você está nervoso?
-Estou bem.
29
00:04:45,480 --> 00:04:49,951
Dê-lhe um descanso, C.S.
Estamos fazendo uma pausa.
30
00:04:50,120 --> 00:04:52,953
Depois iremos às compras.
31
00:04:53,120 --> 00:04:56,033
Não mais que vinte minutos.
32
00:04:56,200 --> 00:04:58,237
Depois pegamos o helicóptero.
33
00:04:58,400 --> 00:05:02,473
O helicóptero? Langley tem isso
removido do nosso orçamento.
34
00:05:02,640 --> 00:05:07,032
Você ouve isso? Escreva isso
presente de casamento, mas na barriga.
35
00:05:07,200 --> 00:05:11,114
A culpa é dele, ele está nos decepcionando.
36
00:05:11,280 --> 00:05:15,114
Ouvi dizer que ele está indo para Miami.
-O que você disse?
37
00:05:15,280 --> 00:05:18,557
Isso também é verdade
você vai se casar no domingo.
38
00:05:18,720 --> 00:05:23,635
Atenciosamente.
-Estou esperando um presente.
39
00:05:28,520 --> 00:05:33,390
Esteja pronto. Os sequestradores
pode atacar esta noite.
40
00:05:34,600 --> 00:05:37,752
Onde ele fica por tanto tempo?
41
00:05:37,920 --> 00:05:40,639
Ele provavelmente está ligando para Kate.
42
00:05:40,800 --> 00:05:44,475
Tem que demorar tanto?
-Estou feliz por ele.
43
00:05:44,640 --> 00:05:49,669
Você está falando sério ou está
às vezes com um pouco de ciúme?
44
00:05:49,840 --> 00:05:53,515
Porque ele está apaixonado?
-Então não?
45
00:05:53,680 --> 00:05:57,230
Vou pensar sobre isso.
46
00:05:58,280 --> 00:06:00,157
Esse cara estava em você.
47
00:06:00,320 --> 00:06:02,709
Verifique esse cara.
48
00:06:02,880 --> 00:06:07,351
Esse é um truque antigo. Isso tem
C.S. você aprendeu no orfanato.
49
00:06:07,520 --> 00:06:09,397
Eu não estou caindo nessa.
50
00:06:09,560 --> 00:06:12,154
Isso foi há dezoito anos.
51
00:06:13,600 --> 00:06:17,150
Você engordou.
-Cuidado, você.
52
00:06:17,320 --> 00:06:20,438
Agora CS sai,
sobreviveremos juntos.
53
00:06:20,600 --> 00:06:22,273
O que poderia ser isso?
54
00:06:24,040 --> 00:06:27,396
Isso significa que agora
sendo apenas nós dois.
55
00:06:27,560 --> 00:06:31,110
Você não vai
sentar e ser romântico?
56
00:06:31,280 --> 00:06:35,114
Eu não suporto isso.
-Talvez.
57
00:06:36,280 --> 00:06:40,194
Você é a rainha do laboratório.
Um ótimo software.
58
00:06:40,360 --> 00:06:44,718
Então não governarei por muito tempo.
A torneira do dinheiro fecha.
59
00:06:44,880 --> 00:06:46,917
Isso será discutido amanhã.
60
00:06:47,080 --> 00:06:51,551
Aquele homem estava bem.
-Legal. Apenas deixe-o ir.
61
00:06:51,720 --> 00:06:54,075
Até lá, querido.
62
00:06:59,120 --> 00:07:01,350
O que você pediu para mim?
63
00:07:03,080 --> 00:07:04,798
O que é?
64
00:07:06,640 --> 00:07:11,430
Esse é o nosso presente de casamento,
uma câmera de vídeo.
65
00:07:11,600 --> 00:07:14,752
Esse é o modelo mais recente?
66
00:07:14,920 --> 00:07:17,434
Você chama isso de gratidão?
67
00:07:19,680 --> 00:07:22,672
Kate, você nunca vai adivinhar isso.
68
00:07:22,840 --> 00:07:26,071
Temos uma câmera
recebido de Tango e Blue.
69
00:07:26,240 --> 00:07:31,189
Este é o oficial Silo. No momento estou monitorando
nossos pesquisadores.
70
00:07:31,360 --> 00:07:34,716
Ainda não há sequestradores
manchado.
71
00:07:44,920 --> 00:07:52,429
O presidente dos EUA quer a CIA
gastar menos dinheiro em pesquisa.
72
00:07:52,600 --> 00:07:55,479
É por isso que estamos procurando agora
projeto VR Fighter.
73
00:07:55,640 --> 00:07:57,995
Estamos nisso há seis meses.
74
00:07:58,160 --> 00:08:04,475
Em 7 dias temos dez normais
agentes transformados em máquinas de combate.
75
00:08:04,640 --> 00:08:07,029
Podemos seguir em frente.
-Por que?
76
00:08:07,200 --> 00:08:13,151
Esse dinheiro vai durar um ano
Coloque 100 oficiais em ação.
77
00:08:13,320 --> 00:08:16,995
Você entende a importância
deste projeto.
78
00:08:17,160 --> 00:08:22,712
A CIA frequentemente compra informações confidenciais
de agentes inimigos.
79
00:08:22,880 --> 00:08:27,351
Esses agentes duplos muitas vezes falham
porque não são treinados.
80
00:08:27,520 --> 00:08:32,469
Agora podemos fazê-los em uma semana
transformar-se em James Bond.
81
00:08:32,640 --> 00:08:36,315
Um novo pode ser feito em breve
começar a guerra fria.
82
00:08:36,480 --> 00:08:40,633
E então esta é a nossa defesa
para o próximo milênio.
83
00:08:45,240 --> 00:08:48,232
Esses guardas parecem babás.
84
00:08:48,400 --> 00:08:50,232
Quais são as novidades?
85
00:08:50,400 --> 00:08:55,873
Eles pensaram que os terroristas estavam em Belfast
nossa tecnologia subliminar queria.
86
00:08:56,040 --> 00:09:00,716
Agora eles descobriram que estavam lá
não estavam interessados.
87
00:09:00,880 --> 00:09:02,996
Eles só queriam dinheiro.
88
00:09:03,160 --> 00:09:07,472
E o nosso orçamento?
89
00:09:07,640 --> 00:09:09,438
Adivinha.
90
00:09:09,600 --> 00:09:11,159
Como ela é boa.
91
00:09:11,320 --> 00:09:13,197
E arrogante.
92
00:09:13,360 --> 00:09:17,558
Quando tudo estiver completo,
nosso programa VR Fighter se torna realidade.
93
00:09:17,720 --> 00:09:21,759
Desculpe, mas estou em Miami.
Que pena para você.
94
00:09:21,920 --> 00:09:23,877
Não sentiremos sua falta.
95
00:09:24,040 --> 00:09:28,955
Está tudo bem, ainda seremos amigos
para o resto de nossas vidas.
96
00:09:29,120 --> 00:09:31,475
Então fique aqui de qualquer maneira.
97
00:09:48,520 --> 00:09:50,750
Você está tonto?
98
00:09:50,920 --> 00:09:54,197
Então faremos isso de novo.
99
00:09:59,000 --> 00:10:04,837
Você não está cansado, querido?
Miami é tão quente e úmida.
100
00:10:05,000 --> 00:10:09,756
Eu me sinto bem.
Não é como em Hong Kong aqui?
101
00:10:09,920 --> 00:10:14,869
Aqui é diferente e além disso
todos os seus amigos moram em Chicago.
102
00:10:15,520 --> 00:10:17,716
Onde eles estão agora?
103
00:10:17,880 --> 00:10:21,839
Você vem agora?
Você mantém os convidados esperando.
104
00:10:22,000 --> 00:10:26,597
Agora vá.
-Te vejo mais tarde. Eu irei com ele.
105
00:10:27,640 --> 00:10:29,551
Querido.
106
00:10:29,720 --> 00:10:33,395
Eu te amo.
-Venha agora.
107
00:11:28,320 --> 00:11:31,199
Olá, oficial Blue.
108
00:11:33,720 --> 00:11:35,518
Vamos.
109
00:11:54,280 --> 00:11:56,874
Ele é o noivo?
110
00:13:48,640 --> 00:13:53,157
CS, eu sei que você está aqui.
Eu sei que você não atende o telefone.
111
00:13:53,320 --> 00:14:00,795
Estou em Langley. Nós temos isso
é necessária a senha da nossa rede.
112
00:14:02,240 --> 00:14:07,076
Langley, sede da CIA
113
00:14:30,520 --> 00:14:32,557
Você ajudará o oficial Szeto?
114
00:14:32,720 --> 00:14:36,350
Ela é uma de nós,
mas nossas operações são secretas.
115
00:14:36,520 --> 00:14:40,559
Não se preocupe.
Temos tudo sob controle.
116
00:14:40,720 --> 00:14:42,518
Agente...
-Tango Um.
117
00:14:42,680 --> 00:14:45,672
Você não dança tango com duas pessoas?
118
00:14:51,040 --> 00:14:52,872
Mais uma pergunta.
119
00:14:53,920 --> 00:14:58,437
Onde está o oficial Szeto?
-Isso também é segredo.
120
00:15:00,320 --> 00:15:01,913
Então você sabe.
121
00:15:02,080 --> 00:15:05,869
Eles fingiram que queriam dinheiro.
É por isso que não estávamos prontos.
122
00:15:06,040 --> 00:15:11,638
Estamos lidando com meninos grandes.
Temos que ter cuidado.
123
00:15:11,800 --> 00:15:13,871
Talvez eles a matem.
124
00:15:15,960 --> 00:15:20,830
Operações Especiais vem sozinhas
em acção quando o país está em perigo.
125
00:15:21,000 --> 00:15:25,870
O que você não sabe é que toda semana
um agente da CIA é sequestrado.
126
00:15:26,040 --> 00:15:30,511
Sabemos que são dez a doze dias
esteja seguro.
127
00:15:30,680 --> 00:15:32,990
Os sequestradores querem informações.
128
00:15:33,160 --> 00:15:36,994
Cerca de 25 por cento dos agentes
transborda.
129
00:15:37,160 --> 00:15:40,790
Por enquanto, o oficial Szeto está seguro.
130
00:15:40,960 --> 00:15:43,679
É isso. Agora vamos
de volta ao trabalho.
131
00:15:43,840 --> 00:15:48,471
Quero saber o que a CIA está tramando.
-O que você quer?
132
00:15:48,640 --> 00:15:54,591
Você está planejando salvá-la?
ou silenciá-la?
133
00:15:55,760 --> 00:15:58,434
Terminamos de conversar.
134
00:16:22,840 --> 00:16:25,719
Quem é Alien e por que Blue?
135
00:16:28,800 --> 00:16:30,757
Mais foram sequestrados.
136
00:16:30,920 --> 00:16:34,515
Todos eles trabalharam
com influência subliminar.
137
00:16:37,160 --> 00:16:39,993
Esse é o cara que matou Kate.
138
00:16:40,160 --> 00:16:45,838
Aparência modificada, tem 96 mortes
comprometido, não perigoso para os EUA
139
00:16:57,320 --> 00:17:00,039
status atual: SECRETO
140
00:17:01,280 --> 00:17:04,910
Protegido com reconhecimento de impressão manual.
141
00:17:56,440 --> 00:18:00,354
SISTEMA DE DISTORÇÃO DE VOZ
VOZ DISTORCIDA
142
00:18:06,680 --> 00:18:10,389
Toddman.
-Você está conversando com seu amigo Alien.
143
00:18:10,560 --> 00:18:16,351
Como você sabe, estou com o Agente Szeto.
Você está ouvindo agora?
144
00:18:16,520 --> 00:18:19,433
O que você quer?
-Libere as seguintes pessoas:
145
00:18:19,600 --> 00:18:24,356
Akassin Ruger Matayev,
Axel Hayerhagen...
146
00:18:24,520 --> 00:18:26,033
Eles estão em Hong Kong.
147
00:18:26,200 --> 00:18:31,559
Atrasar resgate
pronto para liquidação interna
148
00:18:38,400 --> 00:18:41,791
Eu sei quem você é
e o que você planeja fazer.
149
00:18:41,960 --> 00:18:44,270
Não posso permitir que você seja rastreado agora.
150
00:18:44,440 --> 00:18:49,389
Se você fizer isso de novo, você estará andando
a chance de Szeto ser assassinado.
151
00:18:49,560 --> 00:18:51,949
Que bastardo você é.
152
00:18:54,600 --> 00:18:57,956
O hacker é John Toddman.
153
00:19:08,520 --> 00:19:16,234
Você pode fazer mensagens subliminares
transferências indetectáveis?
154
00:19:22,360 --> 00:19:25,239
MENTIRA NOTADA 79,4%
155
00:19:29,880 --> 00:19:32,679
Você é linda,
mas você mente de qualquer maneira.
156
00:19:32,840 --> 00:19:34,831
Apenas me mate.
157
00:19:37,640 --> 00:19:43,750
Sua palestra em Moscou
foi brilhante, mas estava faltando alguma coisa.
158
00:19:43,920 --> 00:19:48,073
Queremos as informações confidenciais
que a CIA tem...
159
00:19:48,240 --> 00:19:51,119
mas que ela não libera.
160
00:19:51,280 --> 00:19:54,272
Você não sabe de nada
pelo Dr.
161
00:19:54,440 --> 00:19:57,717
Ele não está sozinho
um grande pesquisador...
162
00:19:57,880 --> 00:20:02,192
ele também fez lavagem cerebral
para a KGB.
163
00:20:02,360 --> 00:20:04,954
E ele gosta de desafios.
164
00:20:05,120 --> 00:20:09,432
Então, quanto mais você resiste,
mais ele vai gostar.
165
00:20:12,480 --> 00:20:14,790
Quanto tempo você precisa?
166
00:20:14,960 --> 00:20:19,796
Ela mesma é uma especialista.
Isso pode levar alguns dias.
167
00:20:22,480 --> 00:20:24,471
Dentro.
168
00:20:27,080 --> 00:20:30,755
Sabemos onde Blue está.
-Queremos treinamento em VR.
169
00:20:30,920 --> 00:20:33,309
Eu entendo como você se sente.
170
00:20:33,480 --> 00:20:36,950
Mas Azul foi o único
quem fez esse tipo de coisa.
171
00:20:37,120 --> 00:20:41,512
Sem ela é um treinamento VR
um empreendimento perigoso.
172
00:20:41,680 --> 00:20:47,631
Eu conheço Toddman de
As Operações Especiais querem liquidá-la.
173
00:20:47,800 --> 00:20:52,351
Isso também se aplica a Alien.
Ele não a deixará viver.
174
00:20:52,520 --> 00:20:58,436
Se você nos der o treinamento VR,
podemos salvá-la nós mesmos?
175
00:20:59,840 --> 00:21:03,117
Pense nisso como um teste prático.
176
00:21:03,280 --> 00:21:06,750
Na verdade, não temos escolha.
177
00:21:06,920 --> 00:21:10,675
Nós estamos indo para Hong Kong
Com esse treinamento...
178
00:21:10,840 --> 00:21:12,956
ou sem.
179
00:21:21,000 --> 00:21:25,312
Eu disse que era perigoso.
Eu não disse não.
180
00:21:42,160 --> 00:21:46,950
Projeto VR Fighter, fase 1.
Número de código 2C4D.
181
00:21:47,120 --> 00:21:48,554
Ativar.
182
00:21:53,280 --> 00:21:57,717
Raça de lutador: selecione chinês.
183
00:21:57,880 --> 00:22:00,633
Idioma principal: cantonês.
184
00:22:12,120 --> 00:22:16,000
Passamos por três fases.
A primeira é a memória.
185
00:22:16,160 --> 00:22:18,595
A fase 2 é o intelecto.
186
00:22:18,760 --> 00:22:22,037
Durante a execução
você está sob hipnose?
187
00:22:22,200 --> 00:22:25,795
A Fase 3 é de testes práticos
de conhecimento.
188
00:22:25,960 --> 00:22:30,909
A fase 1 é a mais perigosa.
Alcançamos a hipnose total.
189
00:22:31,960 --> 00:22:37,160
Para isso você está imerso
em oxigênio líquido.
190
00:22:37,320 --> 00:22:42,076
Se algo der errado,
abortamos imediatamente o processo.
191
00:22:51,400 --> 00:22:55,633
Se ele estiver dentro de 30 segundos
não está sob hipnose, paramos.
192
00:23:22,520 --> 00:23:24,750
Continuamos.
-Pode apostar.
193
00:23:31,200 --> 00:23:36,991
Fase 1, conhecimento de técnicas de luta
no subconsciente.
194
00:24:25,640 --> 00:24:28,359
Fase dois, contribuição intelectual.
195
00:24:29,440 --> 00:24:34,196
Hipnose até 50%.
Os músculos respondem aos impulsos.
196
00:24:34,360 --> 00:24:38,991
Graças às novas técnicas
isso agora acontece involuntariamente.
197
00:24:49,640 --> 00:24:51,790
Aumente para 75.
198
00:24:53,400 --> 00:24:55,152
Agora para 95.
199
00:24:57,720 --> 00:25:01,509
Os movimentos inseridos
pode ser repetido.
200
00:25:01,680 --> 00:25:05,116
Perfeição garantida.
Energia totalmente utilizada.
201
00:25:05,280 --> 00:25:09,831
Seis horas deste processo equivalem
com dois anos de treinamento.
202
00:25:13,160 --> 00:25:15,800
Treinamento de luta virtual.
203
00:26:17,400 --> 00:26:19,869
Treinamento de tiro virtual.
204
00:26:20,040 --> 00:26:24,193
Com uma Baretta 92F
e moderna tecnologia de simulação.
205
00:26:24,360 --> 00:26:27,512
É pontaria perfeita
garantido.
206
00:26:55,920 --> 00:26:59,356
Fase três, treinamento virtual.
207
00:27:32,400 --> 00:27:34,835
Largue suas armas.
208
00:27:36,800 --> 00:27:40,873
A bala atingiu o refém
antes de atingir o inimigo.
209
00:27:41,040 --> 00:27:43,031
O que poderia ser isso?
210
00:27:43,200 --> 00:27:47,273
Ela não pode mais usar a mão.
-Temos outras informações.
211
00:27:47,440 --> 00:27:52,037
Havia uma mulher refém
e ela tinha um braço artificial.
212
00:27:52,200 --> 00:27:56,159
Levamos isso em consideração.
É por isso que filmamos.
213
00:28:02,080 --> 00:28:05,914
Agora a fase final,
a luta real.
214
00:28:11,680 --> 00:28:13,114
O que é?
215
00:28:15,960 --> 00:28:19,840
Estamos lutando contra máquinas agora,
mas não super-homens.
216
00:28:20,000 --> 00:28:23,038
São 35 pessoas. Eles estão nos alcançando.
217
00:28:24,200 --> 00:28:27,113
Esses caras são mais fortes que Mike Tyson.
218
00:28:27,280 --> 00:28:32,354
Não teríamos chance. O nosso é
aprendi a não fazer coisas estúpidas.
219
00:28:32,520 --> 00:28:35,911
Nós não vamos brigar
que não podemos vencer.
220
00:29:43,560 --> 00:29:44,994
Olá, doutor.
221
00:29:45,160 --> 00:29:49,393
tenho fotos de satélite dele
o Edifício Missouri.
222
00:29:49,560 --> 00:29:54,680
Alien está no 19º andar.
Toddman está a caminho de Hong Kong.
223
00:29:54,840 --> 00:30:01,280
Alien tem vigilância anti-satélite,
então você está sozinho.
224
00:30:01,440 --> 00:30:04,512
Vocês têm que descobrir o que ele quer.
225
00:30:04,680 --> 00:30:10,995
Como você sabe de tudo isso?
-De um amigo, Folha Vermelha.
226
00:30:11,160 --> 00:30:13,231
Um ex-agente da CIA.
227
00:30:13,400 --> 00:30:16,916
Agora ele vende informações
ao licitante com lance mais alto.
228
00:30:17,080 --> 00:30:21,551
Azul grátis
e tente não matar ninguém.
229
00:30:21,720 --> 00:30:23,677
Claramente.
230
00:30:29,480 --> 00:30:33,474
Estamos esperando há uma hora. Quanto tempo mais?
231
00:30:33,640 --> 00:30:35,870
Quinze minutos.
232
00:30:39,160 --> 00:30:43,631
Qual é a sua percepção subliminar?
-Basta prestar atenção.
233
00:31:02,080 --> 00:31:03,798
Tommy não vem?
234
00:31:03,960 --> 00:31:07,430
Isso não foi possível hoje.
-Onde estão os medidores?
235
00:31:07,600 --> 00:31:11,389
Eu te ligo de volta. Venha junto.
236
00:31:13,800 --> 00:31:15,677
Aqui estão eles.
237
00:31:26,400 --> 00:31:29,438
É um sinal fraco.
-Continuamos.
238
00:31:42,920 --> 00:31:46,072
Os sinais anti-detecção não são perturbadores?
239
00:31:46,240 --> 00:31:50,473
De jeito nenhum. Tiremos o chapéu para a CIA.
240
00:31:52,360 --> 00:31:57,070
Com aqueles pesquisadores sequestrados
nosso plano foi aperfeiçoado.
241
00:31:58,760 --> 00:32:02,230
É um grande sucesso.
-Certamente.
242
00:32:05,600 --> 00:32:09,195
O sinal é claro.
Nós tocamos nele.
243
00:32:14,360 --> 00:32:16,920
Pesquise no mapa.
244
00:32:23,800 --> 00:32:26,110
Estamos dentro.
245
00:32:32,760 --> 00:32:35,070
Lá está Blue, feliz.
246
00:32:36,480 --> 00:32:38,391
Olha onde ela está.
247
00:32:46,000 --> 00:32:47,479
A sala de conferências.
248
00:32:47,640 --> 00:32:50,393
Muito bom. Dentro.
249
00:32:51,640 --> 00:32:55,554
Desculpe incomodá-lo, há um problema
com a fiação.
250
00:32:55,720 --> 00:32:58,189
Na verdade, um vazamento de gás.
251
00:32:58,360 --> 00:33:00,431
Então vamos.
252
00:33:01,920 --> 00:33:03,718
Vá em frente.
253
00:33:40,720 --> 00:33:45,715
Esta é uma operação de resgate,
mas eu decido se a liquidaremos.
254
00:33:45,880 --> 00:33:48,838
Isso está claro?
-Sim.
255
00:33:51,640 --> 00:33:53,597
Com Toddman.
256
00:33:55,440 --> 00:33:57,909
Tudo bem, Excelência.
257
00:34:00,240 --> 00:34:05,713
O cônsul quer esperar uma hora. Ela
discuta isso com o serviço de segurança.
258
00:34:17,960 --> 00:34:23,638
Agora sabemos como a CIA passou despercebida
transmite mensagens subliminares.
259
00:34:23,800 --> 00:34:27,714
Primeiro queremos ver se eles são reais
são indetectáveis.
260
00:34:27,880 --> 00:34:32,477
Divirta-se na Copa do Mundo.
-Na Copa do Mundo.
261
00:34:34,000 --> 00:34:35,957
É agora ou nunca.
262
00:34:39,320 --> 00:34:42,995
Vamos até nossos convidados
faça companhia.
263
00:34:45,520 --> 00:34:50,071
Jay, você acompanhará o Dr.
para sua nova casa?
264
00:34:55,480 --> 00:34:57,994
Você está pronto?
-Quase.
265
00:35:14,720 --> 00:35:18,350
Isso foi em uma cela.
-Há uma invasão.
266
00:35:30,160 --> 00:35:32,515
Azul, você está bem?
-Tango.
267
00:35:35,040 --> 00:35:36,394
Venha junto.
268
00:35:36,560 --> 00:35:38,551
Os outros prisioneiros.
269
00:35:53,520 --> 00:35:55,875
Para aquele buraco no teto.
270
00:35:56,040 --> 00:35:57,997
Levaremos os arquivos conosco.
271
00:38:11,680 --> 00:38:14,513
Ele é removido,
tente um vírus.
272
00:38:23,080 --> 00:38:25,071
Não funciona?
-Paciência.
273
00:38:32,600 --> 00:38:35,274
Depressa, restam apenas três por cento.
274
00:38:35,440 --> 00:38:36,999
Hebe.
275
00:38:49,880 --> 00:38:52,713
Vamos mandá-lo para casa.
276
00:38:55,040 --> 00:38:57,634
Você já fez o treinamento de VR?
277
00:38:59,000 --> 00:39:00,798
Batidas.
278
00:39:02,320 --> 00:39:04,072
Para você.
279
00:40:43,080 --> 00:40:44,878
Você ouviu isso?
280
00:40:45,040 --> 00:40:46,553
O que?
281
00:40:46,720 --> 00:40:49,280
Procure 8.07.
282
00:40:50,520 --> 00:40:53,478
E agora em baixa frequência.
283
00:40:57,080 --> 00:41:00,516
Esse é outro sinal.
Um sinal digital.
284
00:41:00,680 --> 00:41:03,911
Experimente um ângulo diferente.
30 graus.
285
00:41:05,560 --> 00:41:08,916
Uma imagem negativa.
-Droga.
286
00:41:10,280 --> 00:41:12,032
Amplie-o.
287
00:41:14,720 --> 00:41:17,314
Esse é Michael Rossburger.
288
00:41:17,480 --> 00:41:21,838
Primeiro testamos se eles são reais
são indetectáveis.
289
00:41:22,000 --> 00:41:26,471
Divirta-se na Copa do Mundo.
-A Copa do Mundo de futebol?
290
00:41:29,640 --> 00:41:33,679
Rossburger.
-Ele é um especulador.
291
00:41:33,840 --> 00:41:36,195
O que eles gostariam de testar?
292
00:41:36,360 --> 00:41:38,795
Testes em Hong Kong?
293
00:41:38,960 --> 00:41:40,394
Um enigma.
294
00:41:40,560 --> 00:41:45,589
Entendo. A seleção brasileira
vai ficar em Hong Kong por alguns dias.
295
00:41:47,520 --> 00:41:54,039
Suponha que Alien os envie via subliminar
quer perder influência.
296
00:41:54,200 --> 00:41:59,991
Técnica subliminar para futebol?
Não é tão importante, não é?
297
00:42:01,040 --> 00:42:07,878
Contam com isso que no Brasil um
a rebelião irrompe se eles perderem.
298
00:42:08,040 --> 00:42:13,069
E uma economia instável
favorável para Rossburger. É isso que você quer dizer?
299
00:42:13,240 --> 00:42:18,838
Eu acho que é muito rebuscado. eu acho
estamos completamente errados.
300
00:42:25,840 --> 00:42:29,549
Eu vou lá fora.
-Onde você está indo?
301
00:42:29,720 --> 00:42:31,757
Não sei.
302
00:42:48,120 --> 00:42:50,475
O que?
-Você vem?
303
00:42:51,520 --> 00:42:54,876
Vamos. Venha deitar.
304
00:42:55,840 --> 00:42:57,672
E agora?
305
00:42:57,840 --> 00:43:00,229
Feche os olhos.
306
00:43:02,200 --> 00:43:04,111
Vamos então. Por favor.
307
00:43:19,920 --> 00:43:21,797
Isso dói?
308
00:43:23,640 --> 00:43:25,597
O que é que foi isso?
309
00:43:25,760 --> 00:43:30,789
É uma espécie de tatuagem.
-Você quer um também?
310
00:44:18,520 --> 00:44:23,037
Alien pode estar fazendo experiências com ULF.
311
00:44:23,200 --> 00:44:26,352
Isso pode ser detectado. CS Koo.
312
00:45:16,680 --> 00:45:18,876
Basta pousar lá.
313
00:45:50,920 --> 00:45:52,354
Muito bom.
314
00:45:52,520 --> 00:45:57,071
Felizmente existe
equipamento anti-detecção, Senhor CIA.
315
00:45:57,240 --> 00:45:58,913
Eu não sou a CIA.
316
00:46:00,480 --> 00:46:05,236
Você matou minha esposa.
-A vingança é uma perda de tempo. Desista.
317
00:47:16,920 --> 00:47:19,673
Onde está CS certo?
318
00:47:36,680 --> 00:47:40,594
Azul, estou feliz que você esteja livre,
mas tenho más notícias.
319
00:47:40,760 --> 00:47:46,358
O que é então?
-Um lutador de realidade virtual enlouqueceu.
320
00:47:46,520 --> 00:47:53,392
Acontece que 20% dos lutadores
apresenta comportamento violento.
321
00:47:53,560 --> 00:47:55,915
Eles são paranóicos.
322
00:47:56,080 --> 00:47:59,072
Eles não respondem aos antidepressivos?
323
00:47:59,240 --> 00:48:04,360
Toddman providenciou para você entrar
três horas de distância de Hong Kong.
324
00:48:04,520 --> 00:48:09,833
Eu sei que não nos damos bem
você, mas isso agora está resolvido.
325
00:48:18,440 --> 00:48:20,351
Olá? É C.S.
326
00:48:21,400 --> 00:48:26,952
Há um problema com os lutadores VR.
Eles podem se tornar violentos.
327
00:48:27,120 --> 00:48:30,590
Dr. Ho quer que voltemos.
Venha para o aeroporto.
328
00:50:14,000 --> 00:50:16,310
O que é isso?
-Fique sentado.
329
00:50:17,880 --> 00:50:20,076
Você é perigoso.
330
00:50:20,240 --> 00:50:25,474
Essas algemas só disparam no laboratório 20.
Apenas no caso de você enlouquecer.
331
00:53:11,440 --> 00:53:14,239
Os resultados do teste são negativos.
332
00:53:22,560 --> 00:53:26,235
Blue já foi enterrado.
333
00:53:28,760 --> 00:53:31,115
Sinto muito por você.
334
00:53:35,160 --> 00:53:39,711
CS ainda está em Hong Kong?
-Mas dois lutadores reagem como C.S.
335
00:53:40,760 --> 00:53:44,719
Ele pode se repetir.
Estamos procurando por ele.
336
00:54:24,920 --> 00:54:27,639
Por favor me ajude de qualquer maneira.
337
00:54:28,760 --> 00:54:31,479
Então me ajude de qualquer maneira.
338
00:54:50,920 --> 00:54:56,393
Wan me beliscou novamente.
Não é justo.
339
00:54:56,560 --> 00:55:00,997
Eu te ensinei esse truque.
-Eu não quero mais ser chamado de Wan.
340
00:55:01,160 --> 00:55:06,155
Apenas me chame de Tango One de agora em diante.
-Tudo bem então, Tango Um.
341
00:55:13,640 --> 00:55:19,556
Esta manhã é de um hospital
um lote de PN64XT roubado.
342
00:55:19,720 --> 00:55:24,556
Já se passaram três dias
um lote de PN7ET roubado.
343
00:55:24,720 --> 00:55:29,635
A droga é usada para
tratamento dos doentes mentais.
344
00:55:29,800 --> 00:55:35,751
Esse é CS, claro. Koo esteve.
-É assim que ele se mantém sob controle.
345
00:55:35,920 --> 00:55:39,117
Pode demorar um pouco
antes de pegá-lo.
346
00:55:43,320 --> 00:55:46,597
Com o Major Pressman.
Finalizar projeto Alienígena.
347
00:55:46,760 --> 00:55:52,995
Não representa perigo para os EUA
e pode ser bom para Wall Street.
348
00:55:53,160 --> 00:55:57,233
Volte imediatamente.
-E CS Koo?
349
00:55:57,400 --> 00:56:03,476
A equipe de liquidação assume.
Os figurões estão furiosos.
350
00:56:03,640 --> 00:56:05,199
Entendido.
351
00:56:15,720 --> 00:56:18,155
ORFANATO DE SÃO JOÃO
352
00:56:50,560 --> 00:56:53,234
Azul, me desculpe.
353
00:57:44,440 --> 00:57:48,149
Ele tem que pagar por Jay?
-Eu não sou um vingador.
354
00:57:48,320 --> 00:57:51,711
Eu quero terminar esse trabalho
e pegar meu dinheiro.
355
00:57:51,880 --> 00:57:57,193
Ele parece um empreendedor para mim.
-Só estou mudando um pouco o plano.
356
00:57:57,360 --> 00:58:00,955
Então tudo acabará rapidamente com nosso amigo.
357
00:58:26,080 --> 00:58:28,196
Para o aeroporto.
358
00:58:31,920 --> 00:58:36,630
Acabei de ligar
para o livro de Michael Rossburger.
359
00:58:36,800 --> 00:58:39,792
Seu nome e código, por favor.
-Dr. Uau, 26257.
360
00:58:39,960 --> 00:58:41,473
Só um momento.
361
00:58:45,440 --> 00:58:49,115
Você receberá isso como um presente nosso.
-Obrigado.
362
00:59:17,040 --> 00:59:19,316
Página 168.
363
00:59:19,480 --> 00:59:21,391
A 23ª linha.
364
00:59:21,560 --> 00:59:23,790
A 28ª carta.
365
00:59:44,040 --> 00:59:48,671
Michael Rossburger
plano comercial
366
00:59:54,000 --> 00:59:57,072
Isso está começando a parecer alguma coisa.
367
00:59:57,240 --> 01:00:00,073
Farmacêuticos?
368
01:00:01,760 --> 01:00:04,752
Satélites? O que isso representa?
369
01:01:18,280 --> 01:01:19,953
Olá, amigo.
370
01:02:40,920 --> 01:02:43,992
Tire minha vida pela de Blue.
371
01:02:44,160 --> 01:02:46,879
Mas primeiro quero terminar Alien.
372
01:02:59,640 --> 01:03:02,871
Você também está doente?
373
01:03:03,040 --> 01:03:06,271
Ouça com atenção, não sou Tango.
374
01:03:06,440 --> 01:03:10,798
Sou Paul Wong, oficial de limpeza da CIA.
Você já esteve lá.
375
01:03:17,000 --> 01:03:18,832
Você sofreu uma lavagem cerebral.
376
01:03:56,520 --> 01:04:00,559
Como vai você?
-Major, ele fugiu.
377
01:04:00,720 --> 01:04:02,438
Você precisa de ajuda?
378
01:04:02,600 --> 01:04:05,274
Relatório a cada 12 horas.
379
01:04:05,440 --> 01:04:07,158
Até suas ordens.
380
01:04:09,680 --> 01:04:13,958
Dr. Ho esta manhã cedo
a terceira vez para Tango One.
381
01:04:14,120 --> 01:04:18,717
Contamos a ele?
-Não. Ele veio até nós com o Tango.
382
01:04:18,880 --> 01:04:23,033
Ele queria uma nova identidade
e nós demos a ele.
383
01:04:23,200 --> 01:04:28,912
Ele agora é um faxineiro. Ele só sabia
não que ele tivesse que limpar a sujeira do amigo.
384
01:04:29,080 --> 01:04:32,516
Essa foi uma jogada inteligente da minha parte.
385
01:04:32,680 --> 01:04:38,039
Removemos emoções dele
e dados inseridos seletivamente.
386
01:04:38,200 --> 01:04:42,797
Sobre C.S. Esse agora é o seu alvo.
387
01:04:42,960 --> 01:04:47,113
Ele agora é um faxineiro.
Dr. Ho não deveria se envolver.
388
01:05:09,480 --> 01:05:13,269
PROCURADO: CS Koo
389
01:06:26,000 --> 01:06:29,789
TRANSMISSÃO POR SATÉLITE NCA
NCA é usado pela FIFA...
390
01:06:29,960 --> 01:06:33,794
para a transmissão da Copa do Mundo de futebol
no Sudeste Asiático
391
01:06:33,960 --> 01:06:35,519
A Copa do Mundo?
392
01:06:35,680 --> 01:06:41,471
JQL está com ele há dois meses
uma participação majoritária na NCA
393
01:06:41,640 --> 01:06:44,154
JQL.
394
01:06:50,360 --> 01:06:54,752
Rossburger usa o satélite
para a transmissão da Copa do Mundo.
395
01:06:56,240 --> 01:07:00,359
JQL anunciou que
a transmissão da Copa do Mundo...
396
01:07:00,520 --> 01:07:06,072
via satélite sobre a Malásia
e não através daquele acima de Hong Kong.
397
01:07:07,680 --> 01:07:10,194
Malásia.
398
01:07:10,360 --> 01:07:12,431
De Hong Kong à Malásia.
399
01:07:12,600 --> 01:07:17,595
KUALA LUMPUR, MALÁSIA
400
01:07:36,360 --> 01:07:37,919
Você quer falar comigo?
401
01:07:38,080 --> 01:07:42,392
Estamos agora no satélite acima
Malásia, não de Hong Kong.
402
01:07:42,560 --> 01:07:47,077
Nós induzimos náusea
com imagens de um concerto.
403
01:07:47,360 --> 01:07:49,237
Funcionou perfeitamente.
404
01:07:49,400 --> 01:07:54,873
Ao contrário da última vez
agora éramos indetectáveis.
405
01:07:56,560 --> 01:08:04,069
Durante a transmissão da Copa do Mundo
estamos provocando uma rebelião no Sudeste Asiático.
406
01:08:04,240 --> 01:08:08,677
Você deve ser paciente. Revoltas
a elicitação é muito mais lenta.
407
01:08:08,840 --> 01:08:14,631
É por isso que levamos a Copa do Mundo. Isso será
Visto por milhões durante cinco semanas.
408
01:08:14,800 --> 01:08:19,317
No 64º jogo
todos os espectadores se revoltam.
409
01:08:19,480 --> 01:08:24,156
Eu então enceno uma revolta
em Banguecoque. O resto seguirá automaticamente.
410
01:08:24,320 --> 01:08:27,358
Apenas preste atenção no que acontece a seguir
acontece com a economia.
411
01:08:27,520 --> 01:08:32,754
Então você ganhará bilhões
especulação nas bolsas de valores.
412
01:08:32,920 --> 01:08:34,911
Já estou ansioso por isso.
413
01:08:35,080 --> 01:08:38,994
O melhor. Estamos prontos.
Adeus, amigos.
414
01:08:50,120 --> 01:08:53,954
Você é Tango ou não?
415
01:08:57,360 --> 01:08:59,749
Se você é C.S. Se você é Koo, eu sou Tango.
416
01:09:09,080 --> 01:09:11,230
Venha para Peak Tower às 8h.
417
01:10:17,680 --> 01:10:20,240
Você é o Sr. Tango Um?
418
01:10:20,400 --> 01:10:23,631
O que você quer?
-Tenho uma carta aqui para você.
419
01:10:34,320 --> 01:10:37,790
Tango, eu não vou.
420
01:11:03,400 --> 01:11:06,040
Não entre em pânico, não vou te matar.
421
01:11:06,200 --> 01:11:09,477
Eu não tenho medo.
Fui treinado para isso.
422
01:11:09,640 --> 01:11:12,473
Você deve ter sido esquecido
quem foi seu parceiro?
423
01:11:14,240 --> 01:11:17,676
Três seres juntos contra o mundo.
424
01:11:17,840 --> 01:11:20,116
Não seja assim.
425
01:11:37,040 --> 01:11:40,431
Você queria esquecer isso sozinho.
-Não esqueci nada.
426
01:11:40,600 --> 01:11:42,591
O que você faz e onde está Blue?
427
01:11:42,760 --> 01:11:47,072
Você deveria ter me matado.
Você vai se arrepender disso.
428
01:11:47,240 --> 01:11:51,871
Eu pagarei pelo Azul.
Devo minha vida a ela.
429
01:11:55,520 --> 01:11:58,080
Ela é aquela policial que você matou?
430
01:11:58,240 --> 01:12:00,629
Ela não era nada mais do que uma policial?
431
01:12:04,040 --> 01:12:07,032
Estou feliz por não ter feito isso
em seus sapatos.
432
01:12:07,200 --> 01:12:09,840
Você não é mais você mesmo.
433
01:12:11,080 --> 01:12:13,754
Salve-se.
434
01:12:22,280 --> 01:12:24,749
Aqui eu tenho toda a história.
435
01:12:24,920 --> 01:12:28,550
Se você é Tango One,
você sabe o que fazer.
436
01:12:28,720 --> 01:12:31,234
E se você não estiver...
437
01:12:35,240 --> 01:12:37,470
Quem se importa.
438
01:12:44,760 --> 01:12:49,197
Olá, Tango.
Obrigado por ouvir isso.
439
01:12:49,360 --> 01:12:56,118
É importante que você saiba o que está acontecendo
precedeu este pesadelo.
440
01:12:59,280 --> 01:13:03,877
Alien cuidou disso
que nós três estamos destruídos.
441
01:13:06,240 --> 01:13:09,756
Tango, eu tenho
meu melhor amigo morto.
442
01:13:09,920 --> 01:13:13,914
Isso foi pior que a perda
do meu amado.
443
01:13:14,080 --> 01:13:18,392
Eu estou indo para a Malásia
e quando eu chegar lá, matarei Alien.
444
01:13:19,440 --> 01:13:22,319
Então eu voltarei para você.
445
01:13:29,320 --> 01:13:33,279
KUALA LUMPUR, MALÁSIA
446
01:14:17,800 --> 01:14:20,076
Está tudo pronto para o pontapé inicial?
447
01:14:20,240 --> 01:14:26,316
Os brasileiros estão ultrapassando os escoceses?
-Você está de bom humor.
448
01:14:31,880 --> 01:14:34,110
IMAGENS DE REVOLTA
país: Filipinas
449
01:16:57,200 --> 01:17:00,079
Você não é invencível.
450
01:17:00,240 --> 01:17:04,359
Porquinho-da-índia estúpido.
Você ainda tem muito que aprender sobre poder.
451
01:17:04,520 --> 01:17:08,434
Eu vou te contar uma coisa
ensinar técnicas de luta.
452
01:23:58,440 --> 01:23:59,999
ELEVADOR COM DEFEITO
453
01:26:01,520 --> 01:26:05,673
Apenas me deixe ir.
É por isso que você está aqui.
454
01:26:05,840 --> 01:26:10,437
Volte comigo.
Eles podem curar você.
455
01:26:10,600 --> 01:26:13,069
Eu não sou tão estúpido.
456
01:26:13,240 --> 01:26:18,269
Então eu também sofri uma lavagem cerebral.
-Sua vida não é uma tortura agora?
457
01:26:18,440 --> 01:26:23,913
Viciado em drogas? Sempre injeções?
-Um tormento.
458
01:26:24,080 --> 01:26:29,598
Eu tenho minha esposa diante dos meus olhos
ver você morrer. Isso não foi um tormento?
459
01:26:29,760 --> 01:26:33,674
Então eu peguei um dos meus dois
melhores amigos assassinados.
460
01:26:33,840 --> 01:26:38,550
O outro está aqui comigo,
mas ele não me conhece mais.
461
01:26:39,640 --> 01:26:41,790
Ele nem mesmo conhece a si mesmo.
462
01:26:44,760 --> 01:26:47,320
Poderia ser pior?
463
01:26:47,480 --> 01:26:50,438
Não tenho mais nada a perder.
464
01:26:50,600 --> 01:26:54,150
Não desista.
Talvez isso volte para mim.
465
01:26:54,320 --> 01:27:00,191
Esqueça. Se você fosse Tango,
Eu estava lá em cima novamente.
466
01:27:02,160 --> 01:27:05,357
Então você saberia
se você deveria me salvar...
467
01:27:05,520 --> 01:27:07,796
Ou deixe-o cair.
468
01:27:09,880 --> 01:27:12,110
Acabou.
469
01:27:12,280 --> 01:27:14,840
Não faz mais sentido para mim.
470
01:27:15,000 --> 01:27:18,356
E sinto falta de Kate e de Blue.
471
01:28:17,400 --> 01:28:21,109
Projeto VR Fighter
será interrompido imediatamente.
472
01:28:21,280 --> 01:28:24,875
Agente Azul é premiado
por sua coragem.
473
01:28:25,040 --> 01:28:31,878
E entre nós, eu admiro
a persistência do agente C.S. Koo.
474
01:28:34,600 --> 01:28:38,150
EM ALGUM LUGAR PERTO DA FRONTEIRA MEXICANA
475
01:28:38,320 --> 01:28:44,760
Havia mais dois lutadores VR
problemas. Ambos cometeram suicídio.
476
01:28:44,920 --> 01:28:48,231
Não sei por que C.S.
477
01:28:48,400 --> 01:28:52,758
Ele sentiu que não tinha mais nada
para viver?
478
01:28:53,800 --> 01:28:58,112
Após sua morte, chorei por ele.
479
01:28:58,280 --> 01:29:04,515
Foi por compaixão
ou porque ele era meu amigo?
480
01:29:04,680 --> 01:29:06,398
Não sei.
481
01:29:07,440 --> 01:29:13,595
Eu verifiquei minha identidade. eu
Ainda sou o faxineiro Paul Wong.
482
01:29:13,760 --> 01:29:15,159
Esse sou eu.
483
01:29:15,320 --> 01:29:21,760
Um dia o Dr. Ho veio.
Ele me trouxe algumas coisas de Blue.
484
01:29:23,360 --> 01:29:29,197
Se você tivesse me perguntado agora se eu faria...
teve que matar ou teve que salvar...
485
01:29:29,360 --> 01:29:34,196
então eu teria puxado você para cima
e não deixe cair.
486
01:29:35,640 --> 01:29:39,190
Mas agora é tarde demais.
487
01:29:40,480 --> 01:29:43,438
Sinto muito, C.S.
488
01:29:44,480 --> 01:29:48,951
Basta olhar. Você dorme como um boi.
489
01:29:50,040 --> 01:29:55,114
Realmente algo para você.
Você sempre dorme tão profundamente.
490
01:29:56,480 --> 01:29:58,915
Continuamos. Você sabe...
491
01:29:59,080 --> 01:30:03,119
Quando Alien me sequestrou,
Eu pensei em você o tempo todo.
492
01:30:03,280 --> 01:30:08,309
Só depende de você.
Senti tanto a sua falta, foi horrível.
493
01:30:10,880 --> 01:30:14,316
Antes disso eu não me sentia assim.
494
01:30:14,480 --> 01:30:17,836
Muitas vezes incomodei você e pensei que você era estúpido.
495
01:30:18,000 --> 01:30:23,279
Ou talvez você estivesse me incomodando.
Não negue.
496
01:30:23,440 --> 01:30:29,436
O que não posso te dizer diretamente,
Vou falar por você a partir de agora.
497
01:30:29,600 --> 01:30:33,912
Coisas que você não diz facilmente
mas você ainda sente isso.
498
01:30:34,080 --> 01:30:39,154
Obrigado pelo treinamento em RV
você fez, por amor a mim.
499
01:30:41,120 --> 01:30:46,433
De agora em diante eu vou te ouvir
e não discuta mais.
500
01:30:46,600 --> 01:30:53,119
Nem sempre vou te contradizer,
só se você realmente precisar.
501
01:30:53,280 --> 01:30:55,271
Mesmo se você estiver errado.
502
01:30:55,440 --> 01:30:57,477
Ou se...
503
01:31:00,280 --> 01:31:01,918
Chega agora.
504
01:31:06,920 --> 01:31:10,993
Tradução: Mart Ursinus
Hoek e Sonépouse